【2020年版】イタリア語で送ろう!クリスマスメッセージ

12/18/2018

2020年のコロナ禍で迎えるナターレと年末年始首相令

2020年12月18日に年末年始コロナ規制が発表されました。前回の首相令からさらに厳しくなり、12月24日からロックダウン。ですが28日にちょっと緩み、再び31日からロックダウン!混乱の年末年始ロックダウンスケジュールをまとめました。

▼最新版 年末年始首相令

移動制限や夜間外出禁止で家族で集まるのが難しくなる人も増えそう…。でも、ナターレが大切なイベントであることには変わりありません。

そんな特別な今年のナターレ。いつも通りのメッセージも贈ることもできますが、お互いに元気を出して、Andrà tutto bene(すべて上手くいきますように)!そんな気持ちを込めて贈りたい…。

2020年バージョンのクリスマスのメッセージを追加↓しました。遠く離れてなかなか会えないイタリアの友達や知り合いに贈りましょう!



イタリア語でメリークリスマスはなんて言う?

12月のイタリアでは、こんな言葉が飛び交います。

Buon Natale! ブオン・ナターレ!
Auguri! アウグーリ!

クリスマスは、イタリア語でNatale ナターレ。良いクリスマスを(メリークリスマス)!の意味で「Buon Natale!」と挨拶します。

イタリアでは年賀状ではなく…クリスマスカードを送るのが習慣です。12月は、SNS上でもメッセージを送ったりもらったりする機会も増えるはず!

「Auguri! 」はオールマイティに使える便利なお祝いの言葉で、年中いろんな場面で使えます。
※ 年賀状に特化した挨拶フレーズはこちら>>>イタリア語で送ろう!新年の挨拶メッセージ



イタリア語のクリスマス・メッセージ

Buon Natale!(メリークリスマス!)以外にも、こんなメッセージがあります。イタリア人のお友達やイタリア好きなお友達や家族に送ってみては?

一般的なメッセージ

Ti auguro un Natale pieno di felicità!
幸せいっぱいのクリスマスを君に!

Dolcissimi auguri di Buon Natale...
どうぞ素敵なクリスマスを…

Tantissimi auguri di Buone Feste a te e alla tua famiglia!
君と君の家族が素晴らしい休暇を過ごせますように!

 

ちょっと特別な人に

Per te che sei nel mio cuore... tanti auguri!
私の心にいるアナタへ…メリークリスマス!

 

ちょっと長めに大げさにしたい場合に…

L’amore e l’amicizia sono la ricchezza da condividere con tutti e soprattutto con le persone più speciali come te.. Tanti auguri dal mio cuore!
愛情と友情は、皆で分かち合うべき大切なもの。特にアナタのような特別な人と共に分かち合いたい。心からクリスマスの祝福を!

 

神聖な気分を高めたいときに?!

In questa notte illuminata dalla luce di Gesù, apriamo I nostri cuori e auguriamoci con Amore, Buon Natale.
キリストの神々しい光り輝くこの夜に、私たちの心を解き放ち、愛と共に祝いましょう。メリークリスマス。

…etc。もっとこだわりたい方は、"frasi di natale"で検索するとたくさん出てきますよ!



【2020年版】イタリア語で贈るクリスマスメッセージ

大変な時だけど頑張ろう!の気持ちを込めて…

Anche se quest'anno è difficile, sarà comunque un Buon Natale... sperando che presto si torni alla normalità, ti faccio tanti tanti auguri!!!

今年は厳しい年だけど、それでも素敵なクリスマスになるはず。早く日常が戻るように良いね。キミにたくさんの祝福を贈るよ!!

Quest'anno non potremo passare un Natale come sempre, mi sento lo stesso vicino a te e ti auguro un Buon Natale!

今年はいつものようなクリスマスを過ごせないけれど、いつものようにアナタを近くに感じるよ。良いクリスマスを過ごしてね!

Tantissimi auguri a te, alla tua famiglia e all'Italia! Auguriamoci che presto tutto vada bene. Buon Natale!

キミとキミの家族とイタリアにたくさんの幸運を!お互いすべてが上手く行きますように。メリークリスマス!

クリスマスメッセージをもらったら?お返事は?

ちなみに、メッセージをもらった時のお返事はこんな感じでどうぞ!

Grazie! Altrettanto!
ありがとう!あなたにも!

Grazie! Tanti auguri anche a te (a voiなど)!
ありがとう!キミにもメリークリスマス!

 

 

イタリア最新情報&クリスマス・お正月

-イタリア豆知識
-,