イタリア語で送ろう!クリスマスメッセージ【2021年版】

12/18/2018

イタリア語でメリークリスマスはなんて言う?

12月のイタリアでは、こんな言葉が飛び交います。

Buon Natale! ブオン・ナターレ!
Auguri! アウグーリ!

クリスマスは、イタリア語でNatale ナターレ。良いクリスマスを(メリークリスマス)!の意味で「Buon Natale!」と挨拶します。

イタリアでは年賀状ではなく…クリスマスカードを送るのが習慣。12月は、SNS上でもメッセージを送ったりもらったりする機会も増えます。

「Auguri! 」はオールマイティに使える便利なお祝いの言葉で、年中いろんな場面で使えます。
※ 年賀状に特化した挨拶フレーズはこちら>>>イタリア語で送ろう!新年の挨拶メッセージ

2021年のナターレと年末年始のイタリアは?!

ところで、昨年2020年は、ロックダウンで迎えたクリスマスと年末年始。イタリアとは思えない?!静まり返った祝日となりました。

▼昨年の思い出…。

パンデミックで初の冬でもあり戦々恐々としたムードの中、移動規制や夜間外出制限で、家族で集まれない人々も多数…ちょっと寂しい雰囲気でしたが、さて今年はどうでしょう?

ワクチン接種も進み、感染者数は落ち着きを見せていましたが、秋からジワジワと再増加。

それでも、もはや2年目。コントロールも上達しているので、全国一斉ロックダウンのような規制はちょっと考えられません。今年は昨年ほどの緊張感はないのでは?と思われます。

▼2021年12月現在の規制は、こちら。

追記:12月23日にコロナ規制が変更になりました。詳細はまたお届けします!今年はマスク・クリスマスです!

離れてなかなか会えないイタリアの友達や知り合いに、またイタリア好きなお友達にも、ぜひ希望を持った明るいクリスマス&年末年始のメッセージを送りましょう!来年こそは再開できますようにと願いを込めて!

イタリア語のクリスマス・メッセージ

Buon Natale!(メリークリスマス!)以外に、もう少し気持ちを込めたフレーズをご紹介します。

一般的なメッセージ

Ti auguro un Natale pieno di felicità!
幸せいっぱいのクリスマスを君に!

Dolcissimi auguri di Buon Natale...
どうぞ素敵なクリスマスを…

Tantissimi auguri di Buone Feste a te e alla tua famiglia!
君と君の家族が素晴らしい休暇を過ごせますように!

ちょっと特別な人に

Per te che sei nel mio cuore... tanti auguri!
私の心にいるアナタへ…メリークリスマス!

ちょっと長めに大げさにしたい場合に…

L’amore e l’amicizia sono la ricchezza da condividere con tutti e soprattutto con le persone più speciali come te.. Tanti auguri dal mio cuore!
愛情と友情は、皆で分かち合うべき大切なもの。特にアナタのような特別な人と共に分かち合いたい。心からクリスマスの祝福を!

神聖な気分を高めたいときに?!

In questa notte illuminata dalla luce di Gesù, apriamo I nostri cuori e auguriamoci con Amore, Buon Natale.
キリストの神々しい光り輝くこの夜に、私たちの心を解き放ち、愛と共に祝いましょう。メリークリスマス。

…etc。もっとこだわりたい方は、"frasi di natale"で検索するとたくさん出てきますよ!

【2021年版】イタリア語で贈るクリスマスメッセージ例文

大変な時だけど頑張ろう!の気持ちを込めて…

Anche quest'anno è un po' difficile, ma passeremo comunque un Buon Natale... sperando che presto si torni alla normalità perfettamente! Ti faccio tanti tanti auguri!!!

今年もまだ少し難しいけど、それでも素敵なクリスマスになるはず。早く日常が完璧に戻るように期待を込めて、キミにたくさんの祝福を贈るよ!!

Ancora siamo lontani per Natale..., ma mi sento lo stesso vicino a te e ti auguro un Buon Natale!

まだクリスマスにそばに行けないね。でも、アナタを近くに感じるのは同じだよ。良いクリスマスを過ごしてね!

Tantissimi auguri a te, alla tua famiglia e all'Italia! Auguriamoci che presto tutto vada ancora meglio!Buon Natale!

キミとキミの家族とイタリアにたくさんの幸運を!早く状況がもっと良くなりますように。メリークリスマス!

クリスマスメッセージをもらったら?お返事は?

ちなみに、メッセージをもらった時のお返事はこんな感じでどうぞ!

Grazie! Altrettanto!
ありがとう!あなたにも!

Grazie! Tanti auguri anche a te (a voiなど)!
ありがとう!キミにもメリークリスマス!

関連情報

新年の挨拶は?

イタリアのクリスマスはどう過ごす?

-イタリア豆知識
-,

テキストのコピーはできません。